Her følger en fantastisk autentisk rejsebeskrivelse skrevet i 1668 – 1670 og viser hvordan Europa så ud og hvordan man rejste dengang.

 

 

Johannes Lilienskiolds

Reisejournal

1668-1670

Manuskriptet nedskrevet af

Del 1

Reisen fra Bergen til Rom

Christiania 1916 • Jacob Dybwads Forlag

FORORD

Johannes Lilienskiolds r e i s e j o u r n a l er et stort, vakkert utstyrt manuskript tilhørende Ber-

gens Museums Bibliotek. Det er skrevet i aarene 1694—95 av daværende sogneprest til Vadsø,

den som finnemissionær høit anseede, Ludvig Patts og indeholder en i dagboksform holdt beskrivelse av en

reise, som den senere amtmand i Finmarken Hans (Johannes) Hansen Schmidt, adlet Lilienskiold, i

sine studenterdagc foretok, sammen med bl. a. sin yngre bror Jonas, f r a Bergen over Kristiania til

Tyskland og Italien. Det Bergenske manuskript, som ganske utvilsomt er en renskrift efter en nu

tapt original, er særdeles omhyggelig utført og f o rsynet med en mængde, oftest farvelagte, tegninger av

merkelige steder og underlige ting som de reisende har set.

Hans Hansen Schmidt var født ca. 1650, antagelig i Bergen, av forældrene, borgermester i

Bergen, Hans Hansen Schmidt og hustru Margrethe Jonasdatter. 10. mars 1668 blev han, som reise-

journalen viser, indskrevet som student ved Kjøben-havns Universitet. (Av Kbh.’s Universitets matrikkel

sees, at de to brødre Johannes Johannis Schmidt og Jonas Johannis Schmidt begge blev immatrikulert

nævnte datum.) 1668—70 foretok han den reise paa hvilken journalen blev holdt. Efter hjemkomsten

blev han sekretær hos den danske gesandt i Stock-holm Christopher Lindenov, 1673 vicelagmand, senere

lagmand i Bergens og Gulatings lagdømme. 26. mai 1676 blev han sammen med sin f a r optat 1 adcl-

standen under navnet Lilienskiold• adelsbrevet medtar uttrykkelig hans hustru Maria Lem, datter av

leetor theol. Peder Nielsen Lem og Abel Ludvigsdatter Munthe. 1684 blev han amtmand i Fin-

marken, 1687 kancelliraad, men f j e r n e des ca. 1700 f r a amtmandsembcdet « ved Eftermandens Had og

Avind», hvorefter han drog til Kjøbenhavn. 1702 blev han utnævnt til amtmand i Romsdals amt, men

døde alt 12. januar 1703 under opholdet i Kjøbenhavn. Som amtmand i Finmarken f o r f a t t e t han en

stor beskrivelse av sit amt, « Speculum boreale», hvori han meget indgaaende har behandlet Finmarkens

topografi, klima, befolkning, dyre- og planteliv, næringsveie, økonomiske tilstand osv. Ogsaa det

foreligger kun i en renskrift utført av sogneprest Ludvig Paus, og de to svære foliobind, hvorav det

bestaar, er baade hvad indhold og utstyr angaar av en ganske usedvanlig interesse og v ær di.

Ludvig Paus var født 23. august 1652 i Bergen av foraldrene, raadmand Christen Hansen Paus og

hustru Elisabeth Ludvigsdatter Munthe. Han var saaledes f ætter av Johannes Lilienskiolds hustru.

Blev student i K j ø ben havn 1671, kapellan i Vadsø 1682, derefter vicepastor i Vardø, tok magistergraden

1692, senere sogneprest til Vadsø og prov st over Finmarken. Død 27. april 1707.

Ideen til utgivelsen av den Lilienskioldske reisejournal er utgaat f r a godseier Chr. Parts, som ogsaa

har ladet manuskriptet kopiere i farver. Manuskriptets eiendommelige ortografi og tegn-

scetning er strengt overholdt, likesom intet forsøk er gjort paa at u t f y l d e de o f t e manglende navn paa

steder og personer eller de manglende tal ved mile-angivelser. Av tegningene er bare medtat et utvalg

henvisninger til illustrationer som ikke findes skyldes manuskriptet, hvor det samme er t i l f a l d e .

Tilslut en hjertelig tak til Bergens Museums Bibliotek f o r velvillig utlaan av manuskriptet.

Kristiania, December 1915.

Chr. Sommerfelt.